Meie ladinakeelne Isa , mis oli selle Jeesusest sündinud palve algus, kutsus seda ka Sõnaks. Jeesus, kes tuli maailma, et olla maa peal Jumala eestkõneleja ja kes veel peaks avaldama selle patude andeksandmise täiusliku palve . Selle palve päritolu kohta öeldakse, et Luuka 11, 2-4 ja Püha Matteuse versiooni (6.9-15) versioonid on väga sarnased; kuid mis vahet võiks olla, kui seda palvet õpetas Jeesus Kristus ise oma jüngritele, pidi ta seda kordama mitu korda.
Kuid see oli Püha Matteuse versioon, mille kirik oli algusest peale liturgilisteks eesmärkideks valinud.
Tunnetage meie isa palvet hispaania keeles
PATTERNOSTER
(Meie isa)
Pater Noster, kes on caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
Adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum päevas
da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus
debitóribus nostris;
et ne indúcas in tentationem,
Janu vabastab meid kurjast.
Selle Issanda Jeesuse Kristuse antud kristliku palve tõlgendamise kohta on kirjutatud palju - see on väga lihtne palve, mis aitab meil iga päev andestust paluda ja oma tegevust korrigeerida, palve, mida kasutavad tuhanded inimesed ja mida õpetatakse meile lapsepõlvest peale ja samal ajal Meie oma lastele. Kuid kas olete kunagi mõelnud, mis tähendust iga sõna sellel lausel on ja mida kordate lakkamatult, paludes abi, andestust või tänu meie isandale ?
Uurime Jeesuse Kristuse, meie isa ladina keeles järele jäänud palve tähendust
Pater Noster (Meie isa) | Palve, mis algab meie isa, looja, ainulaadse, alguse ja lõpu kutsumisega. |
mis on caelis (et olete taevas) | Siin kinnitame, et see on meie ainus Jumala isa, see tähendab, et taevas pole sellel ainel midagi pistmist. Vaimne olend, kellele me armastust avaldame. Ainult vaimses leiame selle üles, sest tema on kuulnud palvet ja meie palveid. |
Pühitsetud nimetus Tuum (olgu teie nimi pühitsetud) | Pühitsemine tähendab ühinemist sellega, mis pidi olema eraldatud algse patuga. Meie vaimu liit Jumalaga. Pühitseme seda siin ja tunnistame kõigi inimeste ees, et see on ainus Jumal. |
Adveniat Regnum Tuum (tule oma kuningriiki) | Me teeme oma Jumalale avalduse, meie Issanda Jeesuse Kristuse tagasituleku kohta; Seda võib tõlgendada ka nii, et palvetades suurendame Jumala riiki. |
Fiat volúntas tua, (Teie saab tehtud maa peal nagu taevas) | Palvetame siin Jumala ees, et tema tahe saaks täidetud ja paluksime oma lastele päästmist ning et tema ja tema poja tahe täidetaks |
Panem nostrum päevas (Kingi meile täna oma igapäevast leiba) | Esitame Jumalale taotluse oma vaimsete vajaduste täitmiseks ja osutame ka materiaalset ülalpidamist, sõna, Kristuse ihu osaduses. Siin on tsiteeritud ka seda, kuidas Jumal toidab Iisraeli mannaga kõrbes. Jumal ei hülga oma rahvast üheski aspektis, materiaalses ega vaimses mõttes. Ja ta alandas teid ning laskis teil nälga ja toitis teid mannaga, mida te ei teadnud ega tundnud ka teie vanemad, et mõistaksite, et inimene mitte ainult ei ela leivast, vaid elab kõigest, mis tuleb Issanda suu. " Dt 8, 3 |
et dimitte nobis débita nostra, (Ja vabastage meie võlad, nagu ka võlgnikud) | Siin palume me jumalikku halastust ja kuidas me selle saavutame andestades oma vaenlastele või neile, kes meid kahjustavad; Siin on tsiteeritud nii, nagu Jeesus tegi ristil Lc 23:34 "Jeesus ütles:" Isa anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad. " Jeesus andis meile armastuse andeks. Ja see palve osa võib aidata meil oma vaimu puhastada, andestades, armastades oma ligimest, aidates neid, keda me ei tunne, täpselt nagu Jeesus tegi armastusega ... ilma vihkamiseta, ilma kärata. |
et ne indúcas meid tentationem (Ja ärge kutsuge meid kiusatusse) | Palume siin, et meid eemaldataks igalt viisilt, mis viib hukatusse, palume Jeesusel, et meie vaim oleks jõuga täidetud. |
janu vabastab meid halvast (Kuid päästa meid halva eest) | Palume siin Jumalal vabastada meid kurjast, kõigest vaimsest või maisest asjadest, mis ahvatleb meid tegema valesid tegusid. Ainult Jumala armastusega saame üle, tehes Jumala silme all õiget asja. |
Kuna teie oma on kuningriik, jõud ja hiilgus igavesti ja igavesti. | Siin tunneme ära vaimset kuningriiki, Jumala väge ja tõelist au. |
Jeesus ei jätnud seda palvet mitte korrata mehaaniliselt, vaid selle palve kaudu loome temaga dialoogi . Andke talle au, mida ta väärib, ja ärge kasutage seda ainult palumiseks või kui tunneme end kadununa ja vajame andestust, peab palve austama oma ainukest Jumalat iga päev.
Toimetaja: JoT333
