Selle artikli tõlge, mille Oliver Sacks kirjutas ajakirjas NYTimes, kajastades tema vähki ja tema enda surma lähedust. (Antonio Tejero Peregrina tõlge, autor Yolanda Calvo G mez; tänu Antoniole): Kuu aega tagasi tundsin, et olen terve, isegi robustselt terve.
81-aastaselt ujusin ikka iga päev miili. Kuid mu õnn on läbi, sain mõni nädal tagasi teada, et mul on maksas mitu metastaasi. Üheksa aastat tagasi avastasid nad, et tal oli silma väga harv kasvaja, silma melanoom. Kuigi melanoomi lõpetamiseks vajalik kiirgus ja laser hävitasid selle silma, metastaasid need kasvajad ainult erandjuhtudel .
Olen õnnetute 2% hulgas. Olen tänulik, et sain alates esimesest diagnoosist üheksa aastat hea tervise ja produktiivsuse kingituse, kuid nüüd seisan silmitsi surmaga. Vähk võtab enda alla kolmandiku minu maksast ja kuigi selle progresseerumist võib aeglustada, ei saa seda konkreetset vähiliiki ravida. Nüüd on minu asi, kuidas nende järelejäänud elukuudega silmitsi seista.
Ma pean elama kõige rikkamal, sügavamal ja produktiivsemal viisil, mida suudan. Selleks julgustavad mind ühe oma lemmikfilosoofi David Hume'i sõnad, kes, teades, et ta oli 65-aastaselt surmani haige, kirjutas ühel päeval aprillis 1776. aastal lühikese eluloo. Ta pani sellele pealkirja: „Minu oma elu. " "Nüüd tunnistan kiiret tulemust silmas pidades, " kirjutas ta, "et olen seda haigust väga vähe kannatanud ja mis veelgi kummalisem - ma pole kunagi oma vaimu taunimise hetke kannatanud. Mul on sama õelus nagu alati õpingutes ja sama hea meel olla ka ettevõte. ”Mul on olnud õnne elada kaheksakümmend aastat ja viisteist aastat, mis mulle on antud Humeest üle, elanud nad sama töörikkatena. ja armastus
Sel ajal olen avaldanud viis raamatut ja valmis autobiograafia, muidugi pikem kui Hume paar lehekülge, mis ilmub sel kevadel. Mul on nii palju raamatuid lõppemas. Hume jätkab: „Olen kerge kehaehitusega, kontrollitud temperamendiga, avatud, sotsiaalse ja rõõmsameelse tujuga mees, kes on võimeline kiinduma, kuid on vastuvõtlik vihavaenule ja on kõigis oma kirgedes mõõdukalt mõõdukas.“ Siin olen Hume'iga erinev. Ehkki olen nautinud armastavaid suhteid ja sõprussuhteid ning mul pole tõelist vaenu, ei saa ma öelda (ja keegi, kes mind tunneb, ei saaks seda öelda), et olen kergekäelise käitumisega mees. Vastupidi, ma olen mees, kes suhtub raevukalt ja on vägivaldse entusiasmiga ning on kõigis oma kirgedes äärmise rahutusega. Ja veel, üks Hume'i fraas hämmastab mind eriti tõesena: "On raske, " kirjutas ta, "olla elust rohkem eemal, kui praegu olen."
Viimastel päevadel olen saanud oma elu näha kõrgemast vaatepunktist, kõrgel kõrgusel, justkui oleks see maastik ja sügava seosega kõigi selle külgedega. See ei tähenda, et oleksin eluga lõpule jõudnud. Vastupidi, ma tunnen end intensiivselt elusana ja soovin ning loodan, et jäänud aja jooksul süvenenen oma sõprussuhetesse, jätan hüvasti nendega, keda ma armastan, kirjutan rohkem, reisin ja on jõudu, et jõuda uuele mõistmise ja tajumise tasemele. See hõlmab julgust, selgust ning lihtsat ja selget rääkimist; Proovin oma kontosid maailmaga kohandada. Kuid on aega ka lõbutsemiseks. Tunnen äkilist ja selget keskendumisvõimet ja vaatenurka. Pole aega millekski, mis pole hädavajalik. Ma pean keskenduma endale, oma tööle ja sõpradele. Ma ei näe enam öiseid uudiseid. Ma ei pööra enam tähelepanu poliitikale ega aruteludele globaalse soojenemise üle. See pole ükskõiksus, vaid irdumine; Hoolin endiselt sügavalt Midwestist, globaalsest soojenemisest, kasvavast ebavõrdsusest, kuid need asjad pole enam minu asi; Nad kuuluvad tulevikku.
Rõõmustan, kui kohtan graatsilisi noori, isegi seda, kes diagnoosis mu metastaaside. Arvan, et tulevik on heades kätes. Ma olen viimase kümne aasta jooksul üha enam teadnud oma kaasaegsete surmadest. Minu põlvkond on kadumas ja ma olen iga surma pisarana tundnud, kaotanud iseenda. Kui me ära läheme, ei saa kedagi sellist nagu meie, kuigi kunagi pole olnud kedagi, kes oleks sama, kes teine. Kui inimesed surevad, ei saa neid asendada. Nad jätavad lünki, mida ei saa täita, ja see on iga inimese saatus - geneetiline ja neurootiline saatus - see, et ta on üksik indiviid, otsib ja leiab oma tee, elab oma elu, sureb tema enda surm Ma ei saa proovida teeselda ega teeselda, et ma ei karda. Kuid minu peamine tunne on tänu.
Olen armastanud ja mind on armastatud, mulle on palju antud ja ma olen vastutasuks palju andnud; Olen lugenud ja reisinud ning kajastanud ja kirjutanud . Mul on olnud sõda maailmaga, kirjanike ja lugejate iseloomulik suhtlus. Ennekõike olen ma sellel kaunil planeedil olnud tundlik inimene, mõtlev loom ja see on juba iseenesest olnud tohutu privileeg ja uskumatu seiklus.
Oliver Sacks, New Yorgi ülikooli meditsiinikolledži neuroloogiaprofessor.
Oliver Sacks enne vähki ja tema enda surma
