Sisukord peidab 1 1. Tao 2 2. Kvaliteedid 3 3. Kontroll 4 4. Tao omadused 5 5. Loodus 6 6. Süda 7 7. Ise 8 8. Intiimsus 9 9. Eesmärgid 10 10. Voorus 11 11 Rikas ja väärtuslik 12 12. Häirimine 13 13. Ärevus 14 14. Tao järjepidevus 15 15. Pühakud 16 16. Ületav loodus 17 17. Valitsejad 18 18. Tao kaotus 19 19. Lihtsus 20 20. Üksindus 21 21. Tao väljendid 22 22. Nõustumine ja ohjeldamine 23 23. Kõne ja usaldus 24 24. Kasvajad 25 25. Neli lõpmatust 26 26. Rahulik 27 27. Tähelepanu 28 28. Naiselikuks saamine 29 29. Pimedus 30 30. Vägivald 31 31. Vägivalla vahendid 32 32. Vorm 33 33. Voorused 34 34. Taol pole lemmikuid 35 35. Rahu 36 36. Mõju 37 37. Rahustage süda 38 38. Religioon 39 39. Täielikkus 40 40. Tao rakendamine 41 41. Taoism 42 42. Harmoonia 43 43. Võimatust ületamine 44 44. Sisaldab 45 45. Rahulik 46 46. Soov 47 47. Teadmised ja kogemus 48 48. Teadmised
Kommentaarid tõlke kohta: Tao raamat on väga keeruline filosoofiline teos. Seda on paljudesse keeltesse tõlgitud palju ja mõnikord erineb see, mida üks tõlge ütleb, täiesti teisest. Pean seda tööd sama korrektseks kui mis tahes muud, kuna olen seda teinud oma teadmisi kasutades oma parimate võimaluste piires. Ehkki erinevate peatükkide vahel võib ebakõlasid leida pealiskaudsest lugemisest ja isegi fraasidest, millel pole esmapilgul aimugi, on see ebakõla või tähenduse puudumine ilmne ja pärineb originaalist. Olen juba öelnud, et see on keeruline töö ja peate iga lause tähenduse üle palju mõtisklema, juba on võimalik autentset tähendust hõlpsalt mitte haarata (eeldades, et on olemas autentne tähendus).
Paraku näib, et Lao Tse teos on muutunud süstemaatiliste tsitaatide allikaks. Eespool on väga lihtne lugeda tähelepanu otsivast fraasist, mis on väga hea teksti suunamiseks, jutu katkestamiseks või isegi selle tõlgendamiseks viisil, mis toetab seda See tähendab. Muidugi on alati parem seda uurida, kui mitte üldse uurida. Igal juhul loodan, et saate sellest parima.
1. Tao
Tao, mida võib teada saada, pole see tao.
Maailma aine on lihtsalt tao nimi.
Tao on kõik, mis eksisteerib ja saab eksisteerida;
Maailm on lihtsalt kaart sellest, mis olemas ja saab eksisteerida.
Välised kogemused aitavad tunda maailma,
Ja sisemised kogemused, et seda mõista.
Kaks kogemuse tüüpi on tao keeles ühesugused;
Need on erinevad ainult meeste seas.
Ükski kogemus ei saa sisaldada taot
Mis on lõpmata suurem ja peenem kui maailm.
2. Kvaliteedid
Kui ilu maailmas tunnustatakse
Õpid, mis inetus on;
Kui tunnustatakse maailma headust
Sa õpid, mis paha on.
Sel viisil:
Elu ja surm on kasvu abstraktsioonid;
Raskus ja lihtsus on progressi abstraktsioonid;
Lähedal ja kaugel on positsiooni abstraktsioonid;
Tugevus ja nõrkus on kontrolli abstraktsioonid;
Muusika ja kõne on harmoonia abstraktsioonid;
Enne ja pärast on järjestuste abstraktsioonid.
Tark kontroll ilma volituseta,
Ja õpeta ilma sõnadeta;
Ta laseb kõigil tõusta ja langeda,
See toidab, kuid ei häiri,
Andke ilma küsimata,
Ja ta on rahul.
3. Kontrolli
Kui ausaid kiita, väldib petmist,
Hinnates, kui harva vargust välditakse,
Ilu mitte näitamine väldib iha.
Nii kontrollivad targad inimesed:
Tühjendades nende südant,
Täites oma kõhtu,
Nende ambitsioonide nõrgendamine
Ja nende keha tugevdamine.
Kui inimestel puuduvad teadmised ja soov
Nende seas kõige osavamad ei suuda tegutseda;
Kui tegevusi välditakse
Kõik elavad rahulikult.
4. Tao omadused
Tao on põhjatu laev;
Kasutatuna iseenesest, pole see maailmaga täidetud;
Seda ei saa lõigata, piirata, varjata ega immobiliseerida;
Selle sügavused on varjatud, kõikjal esinevad ja igavesed;
Ma ei tea, kust see tuleb;
See saabus enne loodust.
5. Loodus
Loodus pole lahke;
Kohtle kõiki asju erapooletult.
Targad pole lahked;
Kohelge kõiki inimesi erapooletult.
Loodus sarnaneb lõõtsaga;
Tühi, kuid see vastab kõigile vajadustele,
Mida rohkem see liigub, seda rohkem see toodab;
Tark käitub Tao sõnul samamoodi
Ja seda ei saa välja müüa.
6. Süda
Nagu jõe säng, süda ei täitu kunagi.
See on kirjeldamatu
Kelle sissepääs on maailma allikas;
Tao on temas alati kohal:
Seda hoides ei vea see kunagi alt.
7. Ise
Loodus on igavene, kuna tal puudub eneseteadvus.
Sel viisil targad:
Ta teenib ennast viimati ja teda teenitakse;
Vaadake oma keha juhuslikult ja avastage, et see peab vastu.
Kuna ta oma egot ei külasta, on ta rahul.
8. Privaatsus
Parim meestest sarnaneb veega,
Millest on kasu kõikidele asjadele, ilma et neid ükski piiraks,
See voolab läbi kohtadest, mida teised halvustavad,
Kus ta läheneb Taole kiiremini.
Seega targad:
Seal, kus ta elab, läheneb ta maale kiiremini,
Valitsuses on ta lähenemas korrale,
Rääkides läheneb ta tõele kiiremini,
Tehes tehinguid, läheneb ta meestele kiiremini,
Tegutsedes läheneb ta võimalusele kiiremini,
Tööl läheneb ta kiiremini pädevale,
Tunnetes läheneb ta südamele kiiremini;
Ta ei võitle ja jääb seega süüdimatuks.
9. eesmärgid
Pingutage kaar selle piirini ja see murdub varsti;
Teritage mõõk täies ulatuses ja see taandub peagi;
Sõtkuge suurimat varandust ja nad varastavad selle varsti;
See nõuab krediiti ja autasusid ning te kukute varsti;
Looduse tee on eesmärgi saavutamisest loobumine.
10. Voorus
Tao omaks võttes võetakse teid omaks.
Kergusega, õrnalt, te uuestisündite.
Täpsustage oma nägemust, saate valgustuse.
Toida oma kaastunnet, siis oled erapooletu.
Ava oma süda, sind võetakse vastu.
Maailma omaksvõtmisega võtate tao omaks.
Pidamine ja söötmine,
Loomine, kuid mitte valdamine,
Andes küsimata,
Kontrollimine ilma volituseta,
See on voorus.
11. Rikas ja väärtuslik
Keskuses on kolmkümmend raadiot;
Tänu augule saame ratast kasutada.
Savi on modelleeritud anuma kujul;
Tänu auku saab tassi kasutada.
Seinad on ehitatud kogu maa peale;
Tänu ustele saate maja kasutada.
Seega tuleb rikkus sellest, mis eksisteerib,
Kuid väärtuslik pärineb sellest, mida pole olemas.
12. Häirimine
Liiga pime värv silma,
Liiga palju müra kurnab kõrva,
Liiga palju maitsestamist tuhmutab suulae,
Liiga palju hajutavad mõistust,
Liiga suur soov kurvastab südant.
Targad pakuvad vajaduste rahuldamiseks, mitte meeli;
Ta loobub sensatsioonist ja keskendub ainele.
13. Ärevus
Pühakud ütlesid: „Kiitus ja süüdistamine põhjustavad ärevust;
Lootuse ja hirmu objekt on teie sees. ”
"Kiitus ja süüdistamine põhjustavad ärevust"
Kuna ootate või kardate neid saada või kaotada.
"Lootuse ja hirmu objekt on teie sees"
Noh, ilma egota ei saa õnn ega katastroof sind mõjutada.
Seetõttu:
See, kes vaatleb maailma iseennast jälgides, suudab maailma kontrollida;
Kuid see, kes armastab maailma nii, nagu ta ise armastab, suudab maailma juhtida.
14. Tao järjepidevus
See, mida nähakse, kuid mida ei saa näha, on vormist väljas;
See, mida kuuletakse, kuid mida ei saa kuulda, on väljaspool mõistust;
See, mis haarab, kuid mida ei saa puudutada, on kättesaamatu;
Need on nii sügavad asjad, mis väldivad määratlust,
Ja neist saab müsteerium.
Selle tõusul pole valgust,
Tema sügisel pole pimedust,
Pidev niit, mis ületab kirjelduse,
Profileerimine, mida ei saa eksisteerida,
Selle vorm on mittevormiline,
Teie pilt pole ükski,
Tema nimi on salapärane,
Tema ees pole tal nägu,
Pärast teda pole selga.
Mõista minevikku, kuid osaleda olevikus;
Sel moel on teada Tao järjepidevus,
Milline on selle olemus.
15. Pühakud
Pühakud jõudsid üksmeelele
nii sügavalt, et neid polnud võimalik mõista.
Sest ma ei saa neist aru
Selle välimust saate kirjeldada ainult:
Ettevaatlik, nagu see, kes ületab õhukese jää,
Tähelepanelik, nagu see, kes tajub ohtu,
Tagasihoidlik, nagu see, kes on külaline,
Pehme, nagu sulav jää,
Ehtne, nagu raiutud puit,
Tühi nagu jõe säng
Läbipaistmatu, nagu hägune vesi.
Kes lamab, kuni muda settib,
Ja see jääb liikuma, kui vesi voolab,
Ei otsi rahulolu
Ja ületab looduse.
16. Ületav loodus
Tühjendage Ego täielikult;
Omaks täiuslik rahu.
Maailm liigub ja pöördub;
Jälgige, kuidas ta naaseb vaikusesse.
Kõik asjad, mis õitsevad
Nad naasevad oma päritolu.
See tagasitulek on rahulik;
See on looduse tee,
Igavesti lagunev ja uuenev.
Selle mõistmine toob kaasa valgustumise,
Selle ignoreerimine viib viletsuseni.
Kes mõistab Looduse rada, peab hindama kõike;
Kõike hinnates muutub see erapooletuks;
Olles erapooletu, muutub see suuremeelseks;
Suuremeelsena saab sellest osa Loodusest;
Olles osa Loodusest, saab inimene üheks Taoga;
Olles taoga üks, saavutatakse surematus:
Arvan, et keha hukkub, Tao mitte.
17. Valitsejad
Parimad valitsejad on vasallide poolest vaevalt teada;
Järgmisi parimaid armastatakse ja kiidetakse;
Kardetakse järgnevat;
Järgmine põlgas:
Nad ei usu oma vasallidesse,
Seetõttu pole ka nende vasallidel nendesse usku.
Kui parim valitseja saavutab oma eesmärgi
Tema vasallid tähistavad seda nii, nagu see oleks nende eesmärk.
18. Tao kaotus
Kui Tao unustab
Kohustus ja õiglus kaovad;
Niisiis, tarkus ja asjalikkus
Nad on silmakirjalikkuse tõttu kadunud.
Kui peresuhted lagunevad
Austus ja pühendumus kahanevad;
Kui rahvas langeb kaosesse
Lojaalsus ja isamaalisus peavad sündima.
19. Lihtsus
Kui suudaksime tarkusest ja mõistlikkusest loobuda
Inimesed võiksid olla kõik ühesugused;
Kui suudaksime loobuda kohustusest ja õiglusest
Kõik võiks põhineda armastuse või sõprussuhetel;
Kui suudaksime loovust ja kasumit loobuda
Korruptsioon ja vargus võivad kaduda.
Siiski raviksid sellised abinõud ainult sümptomeid
Seetõttu on need ebapiisavad.
Inimesed vajavad isiklikke abinõusid:
Paljasta oma tõeline mina,
Omaks oma originaalset olemust,
Jätke oma huvi,
Kontrollige oma soovi.
20. Üksindus
Ma ei tea midagi ja miski mind ei muretse.
Ma ei näe vahet jah ja ei vahel.
Ma ei näe vahet hea ja kurja vahel.
Ma ei karda seda, mida inimesed öösel kardavad.
Inimesed on õnnelikud nagu luksuslikud peod
Või kevadel platsil mängimine;
Kuid jään rahulikuks ja ekslemiseks,
Nagu vastsündinu enne naeratama õppimist,
Üksildane, kodutu.
Inimestel on piisavalt ja jagada,
Kuid ma ei oma midagi
Ja mu süda on teadmatuses,
hägune ja varjutatud.
Inimesed on koondatud ja turvalised,
Kuigi jään pimedaks ja segaduses;
Inimesed on arukad ja targad,
Kuigi olen kohmakas ja asjatundmatu,
Objektiivita, nagu laine merepinnal,
Kui mitte midagi.
Inimesed on eesmärgi nimel hõivatud,
Kuigi ma olen ebapraktiline ja jäme.
Olen ülejäänud inimestest lahus
Loodus toetab seda endiselt.
21. Tao väljendid
Voorust väljendatakse tao järgimisel.
Tao on tabamatu ja arusaadav
Kuid see väljendab kogu vormi ja sisu;
Tao on pime ja kasulik
Kuid see väljendab kogu Loodust;
Loodus ei muutu,
Kuid see väljendab kogu sensatsiooni.
Kuna enne teadmisi
Tao on kõike väljendanud.
Kuidas ma saan teada?
Ma usaldan oma meeli.
22. Nõustumine ja leppimine
Nõustuge ja saate kõik valmis,
Kummardus ja sa oled sirge,
Tühjendage ennast ja saate täis,
Decay, ja teid uuendatakse,
Sa tahad ja saad,
Rahulolu otsides lähete segadusse.
Tark võtab maailma vastu
Kuidas maailm Tao vastu võtab;
Ta ei näita ennast ja seega on see selgelt näha,
Ta ei õigusta ennast ja sellepärast paistab ta silma
Ta ei nõudnud ja teeb seetõttu oma tööd,
See ei ülista ja on seetõttu suurepärane,
Ta ei otsi võitlust ja sellepärast ei võitle temaga keegi.
Pühakud ütlesid: võtke vastu ja olge täielik.
Kui see on valmis, on maailm teie kodu.
23. Räägi ja usalda
Loodus ütleb paar sõna:
Tugev tuul ei kesta kaua,
Paduvihm ei lange pikka aega.
Kui looduse sõnad ei jää
Miks peaksid Inimesed seda tegema?
Tao järgimiseks muutu Tao; Tao võtab sind vastu.
Vooruse andmiseks saada vooruseks; Voorus võtab sind vastu.
Kui kaotate koos Taoga, võtab kaotus teid vastu.
Sa pead neid usaldama, et sind usaldada.
24. Kasvajad
Kui seisate oma otsakutel, ei püsi te kaua;
Kui teete liiga pikki samme, ei saa te hästi kõndida;
Kui näitate ennast, ei saa teid hästi näha;
Kui olete eneseõigustatud, ei saa teid austada;
Kui te meelitate ennast, ei saa te uskuda;
Kui võtate liiga palju uhkust, ei saa te tipptasemel saavutada.
Kõik need käitumised on väljaheited ja kasvajad,
Ebameeldivad asjad, mida voorus väldib.
25. Neli lõpmatust
Enne kui maailm eksisteeris
Seal oli mõistatus:
Vaikne, põhjatu
Üksildane, muutumatu,
Kõikjal ja alati liikvel,
Maailma ema
Ma ei tea tema nime, mistõttu kutsun teda Tao'ks;
Ma ei tea selle piiri, mistõttu kutsun seda lõpmatuks.
Olles lõpmatu, voolab see igavesti,
Voolav igavesti, pöörduge iseenda juurde tagasi.
Ise järgib maailma rada;
Maailm järgib looduse rada;
Loodus järgib Tao rada;
Tao on tee.
Tao on lõpmatu,
seetõttu on loodus lõpmatu,
seetõttu on maailm lõpmatu,
Seetõttu on Mina lõpmatu.
Lõpmatusi on neli,
Ja mina olen üks neist.
26. Rahune
Kergus on pärit gravitatsioonist,
Rahulik omanik, agitatsiooni omanik.
Niisiis, see, kes juhib suurt ettevõtet
Te ei tohiks käituda kergekäeliselt ega ärritamisega.
Kergelt tegutsedes kaotab ta kontakti maailmaga,
Ärritunult kaotab ta kontakti iseendaga.
Targad reisivad terve päeva kontrolli kaotamata;
Ümbritsetud soovitavate asjadega, jääge rahulikuks ja vaoshoituks.
27. Tähelepanu
Hea reisija ei jäta jälgi, mida saaks jälgida,
Hea kõneleja ei jäta sõnu, mille üle võib kahtluse alla seada,
Hea raamatupidaja ei jäta arvutamist kontrollimata,
Hea lukksepp ei jäta lukku, mida saaks sundida,
Hea ründaja ei jäta sõlmi, mida saaks tagasi võtta.
Nii hoolitsevad targad kõigi inimeste eest
ega hülga ühtegi.
Aktsepteeri kõike ega lükka midagi tagasi.
Pöörake tähelepanu väikseimale detailile.
Seega peab tugev viima nõrku,
Nõrkade jaoks on materjal, kust tugevaid teha.
Kui juhendist kinni ei peeta
Või pole materjal ettevaatlik
Segadus on pärit, hoolimata sellest, kui intelligentne see on.
See on peensuse olemus.
28. Naiseks saamine
Tundes mehelikku ja saades naiselikuks,
Sellest saab viis, mille kaudu maailm liigub,
Olge vooruse jaoks ühendatud,
Ja sündige uuesti.
Teades valgust ja muutudes pimeduseks,
Ühest saab maailm,
Vooruseks saamine
Ja naastes Tao juurde.
Tundes au ja olles alandlik,
Ühest saab maailma org,
Voorusega täidetud,
Ja olemine nagu lõikamata pagasiruum.
Kui pagasiruum lõigatakse, muutub see tööriistadeks.
Tarkade poolt kasutatud, nad on võimsad;
Niisiis, hea puusepp ei raiska puitu.
29. Pimedus
Need, kes soovivad maailma muuta
Teie soovide järgi
Neil ei õnnestu kunagi.
Maailma kujundab tao;
Ta ei saa ennast kujundada.
Kui keegi proovib seda kujundada, kahjustab see neid;
Kui keegi üritab teda vallata, kaotab ta ta.
Niisiis:
Mõnikord õitsevad asjad, mõnikord mitte.
Mõnikord on elu raske, mõnikord lihtne.
Mõnikord on inimesed tugevad, mõnikord nõrgad.
Mõnikord jõuate sinna, kuhu soovite minna, mõnikord jääte teele.
Seetõttu pole tark mees äärmuslik, ekstravagantne ega rahulolev.
30. Vägivald
Võimsad mehed ei tohiks vägivalda kasutada,
Sest vägivallal on kombeks naasta;
Pommid kasvavad kuhu iganes armee läheb,
Ja aastaid möödub nälg sõjale.
Kindralit on hästi hoiatatud:
Et ta peab tegema ainult seda, mida tema käsud näitavad,
Pole tähtis, kui tugev on teie armee;
Et ta peab saama oma korraldusi täita,
Kuid mitte au ega uhkuse tunne;
Et teha seda, mida vajadus tingib,
Kuid mitte vere janu;
Isegi kõige võimsam jõud laguneb aja jooksul,
Ja vägivald pöördub tema vastu ja hävitab ta.
31. Vägivalla tööriistad
Sõdurid on vägivalla vahendid, mida kõik kardavad;
Targad neid tööle ei võta.
Selle eesmärk on loomine;
Nende oma on hävitamine.
Relvad on vägivalla, mitte tarkade tööriistad;
Ta kasutab neid siis, kui muud valikut pole,
Sest ta hindab rahu ja ei rõõmusta vallutamise üle.
Noh, kes rõõmustab vallutamise üle
Ta rõõmustab meeste kannatuste üle;
Ja kes rõõmustab meeste kannatuste üle, ei suuda neid kontrollida.
Need, kes sõjas tapavad, peaksid nutma
Ja tähistage vallutamist matustega.
32. Kuju
Taol pole tegelikku määratlust.
Nagu puitu enne tükeldamist, ei saa seda kasutada;
Kui joonlaud saab sellest aru
Kogu tema riik õitseb
Ja inimesed kuuletuvad iseendaga kooskõlas,
Kui langeb nõrk vihm.
Omakapitaliga käitumiseks pole vaja käsu anda.
Kui tao on kasutamiseks ette nähtud,
Vorm saab nime maailmas;
Neil ei tohiks olla liiga palju nimesid
sisaldama vorme;
Selle asemel laske Taol voolata endasse maailmas
Kui vesi voolab jõesängis mere poole.
33. Voorus
Kes mehi tunneb, on tark;
Kes teab ennast, on valgustatud.
See, kes teistest üle saab, on tugev;
Kes ületab iseenda, on võimas.
Kes on rahul sellega, mis tal on, on rikas;
Sellel, kes töötab kindlameelselt, on tahe.
Kes suudab oma positsiooni säilitada, peab kaua vastu;
Kes suudab oma mõju säilitada, elab pärast surma.
34. Taol pole lemmikuid
Lõpmatu Tao voolab kõikjale, luues ja hävitades,
Maailma mõistmine, võimalikult väikeste detailide arvestamine,
Midagi vastutasuks küsimata.
Toidab kõiki asju, kontrollimata neid;
Sellel pole mingit kavatsust,
Nii et see näib olevat ebaoluline.
See on kõigi asjade sisu,
Kuid see ei kontrolli ühtegi;
See ei tee erandeid,
Seega on see oluline kõigile.
Sest see ei soosi midagi piiratud,
See on lõpmatu
35. Rahu
Taol puudub vorm ja aroom;
Seda ei saa näha ega kuulda,
Ja selle rakendamine ei saa ammenduda.
Kui pakute muusikat ja toitu
Võõrad peatuvad teie kõrval;
Aga kui olete Taoga nõus
Maailma inimesed hoiavad teid
Turvalisuses, tervises, seltskonnas ja rahu tagamisel.
36. Mõju
Kellegi mõju vähendamiseks suurendage seda kõigepealt;
Kellegi tugevuse vähendamiseks suurendage seda kõigepealt;
Et keegi kukkuks, pange ta kõigepealt tõusma;
Et kelleltki midagi võtta, anna talle kõigepealt midagi.
See on peensus, millega nõrgad võidavad tugevatest,
Nii nagu kala ei tohiks oma sügavusest loobuda,
Ja sõdur ei tohiks oma kamuflaažist loobuda.
37. Rahustage süda
Tao ei tegutse ega jäta seega midagi tegemata.
Kui keegi saab sellest aru
Kõik maailma asjad õitsevad loomulikult;
Õitsevad, neid piirab ainult loodus.
Loodusel pole soove;
Ilma soovideta jõuab süda rahulikkuseni,
Ja nii võib maailm tervikuna jääda rahulikuks.
38. Religioon
Virtuoos ei tegutse.
Lahke tegu ilma omakasuta;
Õige tegu ei jäta tähelepanuta nende enda huve;
Religioosne tegevus reprodutseerib tema enda huve.
Tao kaotamise korral jääb voorus alles;
Vooruse kaotamisel jääb lahkus;
Kui lahkus kaob, jääb õiglus alles;
Kui õiglus kaob, jääb religioon alles.
Väljakujunenud hierarhiaid ei saa kergesti juurida;
Kindel uskumusi ei saa kergesti muuta;
Sellepärast jääb religioon põlvest põlve.
Religioon on vooruse ja aususe lõpp,
Segaduse algus;
Usk on väga värvikas lootus või hirm,
Rumaluse päritolu.
Tark tegutseb teadmise, mitte lootuse kaudu;
Usaldage puuvilju, mitte lilli;
Võtke vastu see, mis teil on, lükake tulevased lubadused tagasi.
39. Täielikkus
Müütilistel aegadel olid kõik asjad valmis:
Kogu taevas oli selge,
Kogu maa oli stabiilne,
Kõik mäed olid kõrgel,
Kõik jõed olid täis,
Kogu loodus oli elus,
Kõiki valitsejaid toetati.
Kuid ilma selguseta on taevas pilves;
Ilma stabiilsuseta maa puruneb;
Ilma jõuta mägi erodeerub;
Ilma veeta kuivab jõgi ära;
Ilma eluta on loodus kurnatud;
Ilma toetuseta langevad valitsejad.
Nii et valitsejad sõltuvad oma rahvast,
Aadlik sõltub alandlikust;
Ja valitsejad näitavad ennast orbudena, üksildastena või invaliididena,
Inimeste toetuse võitmiseks.
Täielikkus ei saa tuge.
Niisiis, võim on nõrk,
Ja võim nõrkuses;
Enne kui koputama nagu jade,
Peaks kolisema nagu kivid.
40. Tao rakendamine
Tao liikumine on tagasi pöörduda;
Tao kasutamine on aktsepteerimine;
Kõik asjad tulenevad taost,
Tao ei tulene ühestki.
41. Taoism
Kui tugevad õpivad Taot, harjutab ta seda usinalt;
Kui edasijõudnud õpib tao selgeks, harjutab ta seda mõnikord;
Kui nõrgad õpivad Taot, rõõmustab ta ja naerab;
Need, kes ei naera, pole midagi õppinud.
Nii öeldakse:
Kes mõistab taot, tundub seosetu;
Kes Tao edeneb, näib ebaõnnestuvat;
Kes jälgib Taot, tundub, et eksib.
Seega tundub suurim jõud haavatav;
Kõige eredam tõde näib olevat nüansse;
Täielik tegelane näib olevat puudulik;
Tugevam süda tundub nõrk;
Kõige ilusam loodus tundub ebamäärane.
Seega pole täiuselisel ruudul nurki;
Kunst, täiuslik, pole mõtet;
Seks, täiuslik, ei oma haripunkti;
Täiustatud kujul puudub vorm.
Seega ei saa tao end tunda ega tunda:
See edastab sensatsiooni ja ületab teadmisi.
42. Harmoonia
Tao viib vooruse juurde;
Voorus põhjustab vaidlust;
Suhtumine viib aktsepteerimiseni;
Aktsepteerimine viib maailma;
Kõik algab voorusest ja lõpeb vaidlustamisega,
Kuid just aktsepteerimine viib harmooniani.
Nagu teised õpetasid, õpetasin:
See ilma harmooniata lõpeb vägivallaga ;
See on minu õpetus.
43. Võimatust ületamine
Pehme alistab kõva;
See, mis puudub, tungib läbitungimatusse;
Näitlemata jätmisel on julgust.
Ilma sõnadeta õpetamine,
Ilma tegevusteta töötamine,
See on midagi, millest vähesed saavad aru.
44. sisaldavad
Kuulsus või Ego: mis on mu kallim?
Ego või rikkus: mis on väärtuslikum?
Vastupidine kasu: Mis on valusam?
Suur kulumine on avatud suurele voorusele,
Suur vargus puutub kokku suurte vargustega,
Kuid suur isoleerimine ei põhjusta kaotust.
Niisiis: see, kes teab, millal peatuda
Ta ei jätkanud ohu poole,
Ja see võib kaua vastu seista.
45. Rahune
Suur täiuslikkus näib ebatäiuslik,
Kuid see ei lagune;
Suur arvukus tundub tühi,
Kuid see ei lõpe.
Suur tõde näib olevat vastuoluline;
Suur intelligents näib rumal;
Suur kõnepruuk tundub arusaamatu.
Ehkki tundub, et tegevus ületab ohjeldamise,
Liikumatus ületab soovi;
Niisiis, see, kes jääb rahulikuks, kontrollib seda.
46. Soov
Kui maailm ei ole taoga nõus,
Hobused veavad sõdureid läbi põldude;
Kui maailm nõustub taoga,
Hobused tõmbavad adra läbi põldude.
Pole suuremat needust kui soov;
Pole suuremat viletsust kui rahulolematus;
Ahnusest pole suuremat haigust;
Kuid see, kes on rahul sellega, mis tal on
Ta on alati rikas.
47. Teadmised ja kogemused
Ilma ühegi sammuta ukse taha
Võite maailma teada.
Ilma aknast pilku heitmata
Näete taeva värvi.
Mida rohkem koged, seda vähem tead.
Tark eksleb teadmata,
Vaata ilma nägemata,
Jõua tegutsemata.
48. Teadmised
Kes otsib teadmisi, omandab iga päev nii palju kui suudab;
Kes tao taga kiusab, kaotab iga päev nii palju kui suudab.
Saavutage tegevusetus
Nii, et midagi tegemata ei jää midagi tegemata.
Hispaania keele tõlge: Antonio Rivas
