Sissejuhatus:
Kuulus ajakiri Newsweek üllatas paljusid oma 2012. aasta oktoobri väljaandes kaane ja šokeeriva pealkirjaga: "Taevas on tõeline - arsti kogemus edaspidi". Ajakiri avaldab artikli, mille on kirjutanud mainekas Ameerika neurokirurg, kes pärast surma lähedal elamise kogemuse (ECM) elamist väidab, et on näinud ja kaugemale reisinud. Esitame allpool Newsweeki märkuse täieliku tõlke.
Paradiis on tõeline: arsti kogemus allpool
Kui neurokirurg sattus koomasse, koges ta asju, mida ta kunagi võimalikuks ei pidanud: reisi kaugemale.
Neurokirurgina ei uskunud ma surmalähedaste kogemuste fenomeni. Neurokirurgi poeg, ma kasvasin üles teadusmaailmas. Olen järginud oma isa teed ja saanud akadeemiliseks neurokirurgiks, õpetades Harvardi meditsiinikoolis ja teistes ülikoolides. Ma saan aru, mis juhtub ajus, kui inimesed hakkavad surema, ja olin alati uskunud, et taevastele rännakutele väljaspool keha on olemas hea teaduslik seletus, mida kirjeldavad need, kes surmast pisut pääsesid.
Aju on üllatavalt keeruline, kuid äärmiselt delikaatne mehhanism. Kui vähendate vastuvõetud hapniku kogust, isegi väikseimat, reageerib see. See ei olnud suur üllatus, et tõsise trauma saanud inimesed naasid oma kogemustest kummaliste lugudega. Kuid see ei tähendanud, et nad oleksid reisinud kuhugi päris.
Ehkki pidasin end kristlikuks usklikuks, oli see pigem tiitel kui tegelik usk. Mind ei häirinud need, kes tahtsid uskuda, et Jeesus oli midagi enamat kui lihtsalt hea mees, kes oli kannatanud maailma kätes. Ta tundis sügavat kaastunnet neile, kes tahtsid uskuda, et kuskil väljas on Jumal, kes meid tingimusteta armastas. Tegelikult kadestas ta neile inimestele kindlust, mida need uskumused kindlasti andsid. Kuid teadlasena arvasin ma, et seda on vale uskuda.
Kuid 2008. aasta sügisel, pärast seitset päeva koomas, kus minu aju inimosa, neokorteks, oli inaktiveeritud, kogesin midagi nii sügavat, et see andis mulle teadusliku põhjuse teadvuse uskumiseks pärast surm
Ma tean, kuidas skeptikutele kõlavad sellised laused nagu minu kõned, nii et räägin oma loo teadlase loogika ja keelega, kes ma olen.
Päris varahommikul, neli aastat tagasi, ärkasin väga halva peavaluga. Mõne tunni jooksul oli mu kogu ajukoore - kogu aju osa, mis kontrollib mõtteid ja emotsioone ning mis sisuliselt muudab meid inimeseks - kadunud. Virginias asuva Lynchburgi üldhaigla - haigla, kus ma ise ka neurokirurgina töötasin - arstid leidsid, et mul oli kuidagi väga harva esinev bakteriaalne meningiit, mis ründab enamasti vastsündinuid. E bakterid. coli oli tunginud mu tserebrospinaalvedelikku ja sõid mu aju.
Kui ma hommikul hommikul kiirabisse sisenesin, olid mu võimalused ellu jääda rohkem kui vegetatiivses seisundis. Varsti langesid need võimalused peaaegu nullini. Seitse päeva olin sügavas koomas, keha oli vastusteta, mu ülaosa funktsioneerib täiesti offline.
Seejärel seitsmenda päeva hommikul haiglas, kui arstid kaalusid ravi katkestamist, lendasid mu silmad lahti.
Puudub teaduslik seletus tõsiasjale, et kuigi mu keha oli koomas, oli mu mõistus - südametunnistus, sisemine mina - elus ja hästi. Kui mu peaajukoores olevad neuronid uimasid neid rünnanud bakterite täielikku passiivsust, oli mu ajust vabanenud teadvus rännanud universumi teistsugusesse ja suuremasse dimensiooni: dimensiooni, millest ma polnud kunagi unistanud ja mis võis eksisteerida, ning et minu Vana ise enne koma oleks olnud enam kui õnnelik, seletades, et see oli lihtne võimatus.
Kuid see mõõde, ulatuslike löökidega, on see, mida kirjeldavad lugematud inimesed, kes on elanud surma või muude müstiliste seisundite lähedal, olemas. See on olemas ja see, mida ma seal nägin ja õppisin, on mind sõna otseses mõttes pannud uude maailma: maailma, kus me oleme palju rohkem kui meie ajud ja kehad ning kus surm pole teadvuse lõpp, vaid rohkem See on peatükk ulatuslikust ja vaieldamatult positiivsest teekonnast.
Ma pole esimene inimene, kellel on tõendeid, et teadvus eksisteerib väljaspool keha. Selle kuningriigi lühikesed ja imelised pilgud on sama vanad kui inimajalugu. Kuid nii palju kui ma tean, ei sõitnud keegi enne mind sellesse mõõtmesse (a), kuni tema koorik oli täielikult välja lülitatud, ja (b), kuni tema keha oli vaatluse all. See ütleb minut, nagu ka mu keha seitsme kogu kooma päeva jooksul.
Kõik peamised argumendid surmalähedaste kogemuste vastu viitavad sellele, et need kogemused on ajukoore minimaalse, mööduva või osalise rikke tagajärg. Kuid surmalähedane kogemus ei toimunud minu kooriku talitlushäirete ajal, vaid siis, kui see lihtsalt välja lülitati. See tuleneb selgelt minu meningiidi raskusest ja kestusest ning globaalsest kortikaalsest komplikatsioonist, mida on dokumenteeritud CT-uuringute ja neuroloogiliste uuringutega. Praeguste aju ja vaimu kohta käivate meditsiiniliste teadmiste kohaselt pole mingil juhul võimalust, et ma oleksin koomas viibimise ajal isegi nõrka ja piiratud teadvust kogenud ja palju muud kõige vähem hüpervärvilist ja täiesti sidusat odüsseiat, mida ma kogesin.
Minuga juhtunu aktsepteerimine võttis mitu kuud. Mitte ainult meditsiiniline võimatus, mida ma olin oma kooma ajal teadvustanud, vaid veelgi olulisem - asjad, mis selle aja jooksul juhtusid. Seikluse alguses olin ma pilvede kohas. Suur, kohev, roosa-valge, mis esines selgelt vastupidiselt sügavale mustjas-sinisele taevale.
Pilvedest kõrgemal, mõõtmatult kõrgemal, liikus hulgaliselt läbipaistvaid ja säravaid olendeid üle taeva kaarde, jättes selja taha pikki lööke nagu striimid.
P jaros? ngeles? Need sõnad salvestati hiljem, kui ma oma mälestusi kirjutasin. Kuid ükski neist sõnadest ei anna õiglust nendele olenditele, kes olid lihtsalt erinevad kõigest, mida ma olen siin planeedil tundnud. Nad olid arenenumad. Ülemvormid.
Kõla, tohutu ja kolisev nagu kuulsusrikas laul, laskus ülalt ja küsis minult, kas tiivulised olendid seda produtseerivad. Jälle hiljem sellele järele mõeldes tekkis mulle, et nende olendite rõõm kõrgel lennates oli selline, et nad pidid seda heli kiirgama ja kui see rõõm ei Ta jättis nad sel viisil, et nad lihtsalt ei suudaks seda ohjeldada. Heli oli palpeeritav ja peaaegu materiaalne, nagu vihm, mida võib nahal tunda, kuid mitte niiske.
Selles kohas, kus ma nüüd olin, ei olnud nägemine ja kuulamine lahus. Ma kuulsin nende säravate olendite hõbedaste kehade visuaalset ilu, mis olid ülal, ja nägin nende laulmise kasvavat ja rõõmsat täiuslikkust. Tundus, et selles maailmas ei saa midagi näha ega kuulda, saamata sellest osaks, ühendamata seda mingil salapärasel viisil. Veelkord, pakun oma praegusest vaatenurgast välja, et te ei võiks selles maailmas üldse midagi "vaadata", sest sõna "poole" viitab iseenesest eraldumisele, mida seal ei eksisteerinud. Iga asi oli erinev, kuid iga asi oli ka osa kõigest muust, nagu ka pärsia vaibasse segatud rikkad kujundused ... või liblika tiib.
See muutub veel veidramaks. Suurema osa mu reisist oli keegi teine minuga. Naine. Ta oli noor ja ma mäletan, kuidas ta detailselt oli. Tal olid kõrged põsesarnad ja sügavsinised silmad. Kuldne punutised raamis ta ilusa näo. Kui ma teda esimest korda nägin, siis sõitsime keeruka mustriga pinnal, mis hetke pärast mõistsin, et see on liblika tiib. Tegelikult oli meie ümber miljoneid liblikaid, neist tohutud ja ärritunud lained, mis sukeldusid metsa ja naasid meie ümber. See oli elu ja värvi jõgi, mis liikus läbi õhu. Naise riietus oli lihtne nagu talupojal, kuid tema sinised pulbervärvid, indigo ja apelsini-virsiku pirukas olid sama ülevoolava ja ülitäpse elujõuga nagu kõik muu. Ta vaatas mind sellise pilguga, et kui sa näeksid teda viis sekundit, muudaks kogu su elu seda väärt, hoolimata sellest, mis temas seni juhtunud on. See polnud romantiline välimus. See polnud sõbralik pilk. See oli pilk, mis kuidagi ületas seda kõike, üle igasuguste armastustüüpide, mis meil siin maa peal on. See oli midagi paremat, mis sisaldas kõiki neid armastuse liike iseenesest, kuid samal ajal oli see palju suurem kui nad kõik.
Ühtegi sõna lausumata rääkis ta minuga. See teade torkas mind nagu tuul ja sain kohe aru, et see oli tõsi. Ma teadsin seda samamoodi, nagu teadsin, et maailm meie ümber on tõeline, see ei olnud mööduv ja tähtsusetu fantaasia.
Sõnumil oli kolm osa ja kui ma peaksin need maapeelsesse keelde tõlkima, oleks see midagi sellist:
"Sind armastatakse ja hinnatakse väga ja igavesti."
"Teil pole midagi karta."
"Midagi pole valesti teha."
Sõnum ujutas mind tohutu ja hullumeelse kergendustundega. Tundus, nagu oleksid nad andnud mulle mängureeglid, mida ma oleksin terve elu mänginud, ilma et oleksin sellest kunagi täielikult aru saanud.
"Me näitame teile siin paljusid asju, " ütles naine veel kord, ilma neid sõnu kasutamata, kuid edastades otseselt oma kontseptuaalset olemust. "Kuid lõpuks naasete te tagasi."
Selleks oli mul ainult üks küsimus.
Kuhu tagasi minna?
Puhus soe tuul, nagu need, mis tekivad kõige täiuslikumatel suvepäevadel, raputades puude lehti ja voolates nagu taevane vesi. Jumalik tuul. See muutis kõike, muutes ümbritseva maailma veelgi kõrgemaks oktaaviks, kõrgemaks vibratsiooniks.
Ehkki mul oli keeleoskus endiselt väike, hakkas vähemalt mõte, mis meil temast Maal on, ilma sõnade lausumata hakkasin esitama küsimusi selle tuule kohta ja jumalik olend, keda ma tundsin, töötas ta taga või tema sees .
Kus see koht on?
Kes ma olen?
Miks ma siin olen?
Iga kord, kui ma ühte neist küsimustest vaikselt väljendasin, tulid vastused kohe, valguse, värvi, armastuse ja ilu plahvatuses, mis puhus minust läbi nagu murdulaine. Nende plahvatuste juures on kõige olulisem see, et nad ei vaigistanud minu küsimusi neid üle kavaldades. Nad vastasid küsimustele, kuid viisil, mis jättis tähelepanuta keele. Mõtted sisenesid minusse otse. Kuid seda ei mõelnud, nagu me seda Maa peal kogesime. See polnud ebamäärane, ebaoluline ega abstraktne. Need mõtted olid kindlad ja vahetud, tulisemad kui tuli ja niiskemad kui vesi ning neid vastu võttes sain ma koheselt ja vaevata aru mõistetest, mille mõistmine mullas oleks mul vaja olnud aastaid.
Liikusin edasi ja tabasin end sisenevat tohututesse tühimikestesse, täiesti tumedatesse, lõpmatu suurusega, aga ka lõpmata lohutavatesse. See oli sügavalt must, kuid samal ajal sätendas valgust: tuli, mis tundus tulevat eredast orbist, mis tundus mulle nüüd lähemal. Orb oli omamoodi “tõlk” minu ja selle ümbritseva tohutu kohaloleku vahel. Tundus, nagu oleksin sündinud suuremasse maailma ja universum ise oli nagu hiiglaslik kosmiline emakas ja orb (mis minu arvates oli liblikatiival oleva naisega kuidagi ühendatud või isegi identne) oli juhatades mind selle läbi.
Hiljem, tagasi tulles, sattusin 17. sajandi kristliku luuletaja Henry Vaughani tsitaadi juurde, kes oli väga lähedal kirjeldama seda maagilist kohta, seda tohutut musta tuuma tindina, mis oli sama jumalikkuse kodu.
"Mõni ütleb, et jumalas on sügav, kuid pimestav pimedus."
Täpselt nii oli: must pimedus, mis säras ka valguses.
Ma tean väga hästi, kui erakordne, kui otse öeldes uskumatu, see kõik kõlab. Kui keegi, isegi arst, oleks mulle vanasti öelnud sellist lugu, oleksin ma olnud üsna kindel, et olin mõne deliiriumi loitsu all. Kuid see, mis minuga juhtus, polnud kaugeltki petlik ega tõeline ega reaalsem kui ükski teine sündmus mu elus. See hõlmab minu pulmapäeva ja minu kahe lapse sündi.
Minuga juhtunu nõuab selgitust.
Kaasaegne füüsika ütleb meile, et universum on üksus, mis on jagamatu. Ehkki tundub, et elame eraldatuse ja erinevuse maailmas, ütleb füüsika meile, et pinna all on iga universumi objekt ja sündmus täielikult põimunud kõigi teiste objektide ja sündmustega. Tõelist lahusolekut ei ole.
Enne minu kogemust olid need ideed abstraktsioonid. Täna on need reaalsused. Universumit ei defineeri mitte ainult ühtsus, vaid ka nüüd, ma tean, see on määratletud armastusega. Universum, nagu ma seda koomas kogesin, on - olen üllatuse ja rõõmuga avastanud - sama, millest nii Einstein kui ka Jeesus olid rääkinud oma (väga) erinevatel viisidel.
Olen veetnud aastakümneid neurokirurgina mõnes meie riigi hinnatumas meditsiiniasutuses. Ma tean, et paljud minu klassikaaslased klammerduvad, nagu ka mina varem, teooria juurde, et aju ja eriti ajukoored tekitavad teadlikkust ja et me elame universumis, kus puuduvad igasugused emotsioonid, palju vähem tingimusteta armastus, mida ma nüüd tean, et Jumalal ja universumil on meie suhtes. Kuid see usk, see teooria, on nüüd meie jalge ees purustatud. See, mis minuga juhtus, hävitas selle ja kavatsen veeta oma ülejäänud elu teadvuse tõelise olemuse uurimisel ja levitada tõsiasja, et me oleme füüsilisest ajust rohkem kui palju rohkem, nii selge kui vähegi suudan, mõlemad Minu teaduslikele kolleegidele meeldivad inimesed üldiselt.
Ma ei eelda, et see oleks lihtne ülesanne ülaltoodud põhjustel. Kui vana teadusliku teooria loss hakkab tõrkejooni näitama, ei taha keegi esialgu tähelepanu pöörata. Esiteks on vana loss võtnud lihtsalt palju ehitustöid ja kui see kukub, tuleb selle asemele ehitada täiesti uus.
Õppisin seda esimest kätt pärast seda, kui olin piisavalt hea, et minna tagasi maailma ja rääkida teiste inimestega - inimestega, see tähendab, mitte minu kannatava naise Holley ja meie kahe lapsega - sellest, mida See oli minuga juhtunud. Viisakas uskumatus, eriti mu meditsiiniliste sõprade seas, pani mind peagi nägema suurt ülesannet, mis mul inimestel oleks aru saada, kui tohutult nägin ja kogesin sel nädalal, kui mu aju oli välja lülitatud.
Üks väheseid kohti, kus mul polnud oma loo edastamisega probleeme, oli koht, mida enne oma kogemusi olin ma üsna vähe näinud: kirik. Kui ma esimest korda pärast kooma kirikusse sisenesin, nägin kõike uute silmadega. Vitraaži värvid tuletasid mulle meelde maastike säravat ilu, mida ma olin näinud ülaltoodud maailmas. Oreli sügavad bassi noodid tuletasid mulle meelde, kuidas mõtted ja emotsioonid selles maailmas on nagu lained, mis liiguvad sinu kaudu. Ja mis kõige tähtsam - Jeesuse maal koos oma jüngritega leiba murdmas, kutsus esile sõnumi, mis jääb minu teekonna keskmesse: et meid armastab ja tingimusteta võtab vastu Jumal, kes on veelgi suurem ja läbimatult kuulsusrikas kui see, kelle nad olid mulle õpetanud. lapsena pühapäevakoolis.
Tänapäeval usuvad paljud, et usu elavad vaimsed tõed on kaotanud oma jõu ja et teadus tõele on teadus, mitte usk. Enne oma kogemust oli mul tugev kahtlus, et see on minu jaoks nii.
Kuid nüüd mõistan, et see arvamus on liiga lihtne. Tõsi on see, et keha ja aju materialistlik kuvand kui sõidukid inimteadvuse asemel on hukule määratud. Selle asemel tekib uus nägemus vaimu ja keha kohta ning tegelikult see on juba tekkimas. See seisukoht on võrdselt teaduslik ja vaimne ning väärtustab seda, mida ajaloo suurimad teadlased on ennekõike hinnanud: tõde.
Selle uue reaalsuspildi kujundamine võtab kaua aega. See ei jõua minu ajal lõpuni või, ma arvan, isegi mitte minu laste ajal. Tegelikult on tegelikkus liiga lai, liiga keeruline ja liiga pöördumatult salapärane, et pilt temast saaks kunagi absoluutselt täielikuks. Kuid sisuliselt näitab see pilt arenevat universumit, mitmemõõtmelist ja teadaolevalt üksikasjalikult iga selle viimase aatomiga Jumala poolt, kes hoolitseb meie eest palju sügavamalt ja kirglikumalt kui ükski isa, kes on kunagi oma poega armastanud.
Olen endiselt arst ja olen endiselt teadlane, peaaegu täpselt sama, mis ma olin enne, kui mul kogemus oli. Kuid sügavamal tasandil olen ma väga erinev inimesest, kes ma enne olin, sest olen saanud selle pilti tekkivast reaalsusest pilgu heita. Ja võite mind uskuda, kui ütlen teile, et see, mis meid ja meie järel tulijaid ette võtab, on iga selle väikese sammu väärt, et sellest hästi aru saada.
Algne allikas:
Tõlge: Sebasti Alberoni www.caminosalser.com
autor Eben Alexander, The Daily Beast, 8. oktoober 2012
