PI ELU
Kallid sõbrad, loodan, et teil on kõik hästi. Saate sooja ja vennaliku kallistuse sellest kosmoselaeva kaunist kohast, mida me jagame ja milles me koos navigeerime lõpmatus ruumis.
Tavaliselt avaldan hispaaniakeelseid tõlkeid eri maailma inimeste kanalitest. Aeg-ajalt jagan ka enda mõtteid ja inspiratsiooni. Vabandan, et pole pikka aega ühtegi jaganud ja mitte sellepärast, et mul neid poleks olnud. Kuid see on esimene kord, kui olen motiveeritud oma kogemusi mõne tööga jagama.
Mitu aastat lõpetasin linnast lahkumise pühade ajal, kui enamik inimesi suundub mujale Venezuelasse või maailma, kas turismi, puhkuse või sugulaste külastuse puhuks. Caracas on üsna rahulik ja keskkond soodustab enda pühendamiseks, enda leidmiseks, refleksiooniks ja mediteerimiseks.
Nii et ma valmistasin selle kristliku püha nädala puhkuseks mitme filmiga, et anda mulle hea kodukino bankett; nende seas režissöör Ang Lee filmi "Pi elu", keda oli mõnda aega oodata ja mida enamik teist kindlasti on näinud.
Juba väga noorest ajast alates olin kirglik pühade ajal filmide vaatamisega, mis käsitlesid Yeshua Ben Yosefi kirge, surma ja ülestõusmist. Mäletan, et nägin üksteist üksteist, kes televisioonis käisid. Kuid kes ütleks mulle, et üks filmidest, mis mõjutab mind kõige rohkem ja kinnitab Jumala usku, oleks see, millel pole midagi pistmist piiblilooga õpetaja füüsilise eksistentsi viimastest aastatest Maal, samuti ei filmitud seda selliste filmide tüüpilistes stsenaariumides. Film, mis on üles seatud peamiselt Indias ja Vaikse ookeani piirkonnas. Pi elu või mida iganes nad on oma maal nimetanud.
Lisaks sellele, et hindasin filmi säravat ja kaunist teostust, ehitas selle süžee, stsenaarium, mõned fraasid ka selle erinevatel hetkedel mind ja pani mind sügavalt panema ning pani mind seda uuesti nägema. Tahan neid teiega jagada, et saaksime neid hetki meelde jätta ja koos mõelda.
Kallistus minu olemuse täiusest.
~ OjS ~
1.- Pi (vestlus kiriku preestriga) : Kui Jumal on nii täiuslik ja me ei ole, miks ta siis tahaks seda kõike luua? Miks te meid üldse vajate?
2.- Isa (perega söömine): ... uskuda kõike korraga on sama, kui mitte uskuda millessegi.
Ema : Ta on noor ... Ta otsib ikka oma teed.
Isa : Ja kuidas te leiate oma tee, kui te ei vali teed?
Mõnesaja aasta jooksul on teadus meid viinud universumi mõistmiseni kaugemale sellest, mida religioon on 10 000 aasta jooksul teinud.
Ema : See on tõsi. Su isal on õigus. Teadus võib meile rohkem õpetada, mis seal väljas on ... aga mitte seda, mis siin on (käe rinnale asetamine)
Isa : Ma ei eelda, et kõik nõustuvad kõigega ... aga eelistan, et usute millessegi, millega ma pole nõus kõike pimesi aktsepteerima. Ja see algab mõeldes ratsionaalselt.
3.- Pi (kirjutaja juurest majast lahkudes) : Usk on paljude tubadega maja.
Kirjanik : Aga kahtlemiseks pole ruumi? (Ingliskeelne sõna room on tõlgitud hispaania keelde kui ruum ja ruum )
Pi : Päris. Igal korrusel.
Kahtlus on kasulik. Hoidke usk elus. Lõppude lõpuks ei saa te oma usu tugevust teada enne, kui see on testitud.
4.- Pi (oma vihasele isale sündmuskohal tiigri puuri kõrval) : loomadel on hing. Ma olen seda tema silmis näinud.
Isa : Kui vaatate talle silma, näete oma peegeldunud emotsioone.
5.- Pi (keset merd) : Jumal, ma annan ennast sulle. Olen teie sõiduk (laev, paat ... võib-olla viitan paadile, milles see oli).
6.- Pi (tiigriga vesteldes) : Nüüd oleme orvuks jäänud, jäänud meie viimase õpetajaga kokku.
7.- Pi : Ma arvan, et lõpuks muutub kogu elu lahti laskmise teoks.
Hispaaniakeelne tõlge (filmist võetud fraasidest): ~ OjS ~
Allikas: https://www.facebook.com/notes/oscar-jose-salazar/la-vida-de-pi/552916398081630
